Kiinankielistä sanastoa
30. Elokuuta 2005
Ohessa yleisempiä taijiquanin harjoittelussa ja kirjallisuudessa esiintyviä termejä. Mukaan on listattu myös joitakin sanoja kiinalaisesta lääketieteestä, taolaisesta filosofiasta ym. Kiinalaiset merkit on listattu perinteisessä muodossa (suluissa mahdollinen yksikertaistettu muoto). Sanat on listattu pinyin-muodossa (suluissa Wide-Giles tms. muoto, mikäli se on yleisesti käytetty). Sävelkorkoja on neljä; 1 korkea tasainen, 2 nouseva, 3 ensin laskeva ja sitten nouseva sekä 4 jyrkästi laskeva.
AÀN 按 työntö, työntää (peng, lu, ji, an)
按 [an4] /to press (with the hand)/to push/
B
BĀGÙA 八卦 (pakua) kahdeksan trigrammia
八 [ba1] /eight/8/
卦 [gua4] /divinatory trigram/BĀGÙAZHĂNG 八卦掌 (pakuachang) kahdeksan trigrammin nyrkkeily (neijia)
八卦 [ba1 gua4] /the Eight Diagrams/
掌 [zhang3] /palm of hand/BĀ MÉN 八門 taijiquanin “8 porttia” (8 trigrammia) (peng, lu, ji, an, cai, lie, zhou, kao)
八 [ba1] /eight/8/
門 [men2] /door/gate/field of endeavor/BĬAN 匾 jäädä jälkeen (kang, diu, ding, bian)
匾 [bian3] /flat/a tablet/
C
CĂI 采 veto alas (cai, lie, zhou, kao)
采 [cai3] /to pick/to pluck/CĂI LÌE ZHŎU KÀO 采裂肘靠 taijiquanin kulmatekniikat
采 [cai3] /to pick/to pluck/
裂 [lie4] /crack/split/
肘 [zhou3] /elbow/
靠 [kao4] /depend upon/lean on/near/by/against/to support/
D
DÀLŬ 大擄 pariharjoitus kohti kulmia
大 [da4] /big/huge/large/major/great/
擄 [lü3] /take captive/DĀNTÍAN 丹田 (tan t´ien) kehon keskipiste
丹 [dan1] /red/pellet/powder/cinnabar/
田 [tian2] /field/farm/DÀO 道 (tao) kaikkeuden harmoninen ykseys
道 [dao4] /way/road/path/method/Tao (of Taoism)/DÀO DÉ JĪNG 道德經 (Tao te king) Tao ja sen voiman kirja (taolainen klassikko)
道[dao4] /way/road/path/method/Tao (of Taoism)/
德 [de2] /virtue/goodness/morality/ethics/kindness/favour/character/kind/
經 [jing1] /classics/sacred book/scripture/
DĀO 刀 sapeli, veitsi
刀 [dao1] /knife/
DĬNG 頂 puskea vasten (kang, diu, ding, bian)
頂 [ding3] /go against/
DĪU 丟 etääntyä irti (kang, diu, ding, bian)
丟 [diu1] /to lose/to put aside/to throw/
DŎNG JÌN 懂勁 voiman ymmärtäminen (ting, hua, na, fa, dongjin)
懂 [dong3] /to understand/to know/
勁 [jin4] /strength/
DŎNG JĪA KÙAI QÚAN 董家快拳 Tung-suvun nopea taiji-liikesarja
董 [dong3] /(surname)/
家 [jia1] /-ist/-er/-ian/home/family/
快 [kuai4] /fast/quick/swift/
拳 [quan2] /fist/
DŎNG JÌYĪNG TÀIJÍQÚAN XÚE YÙAN 董繼英太極拳學院
Tung Kai Ying´s Academy of Tai Chi Chuan
董繼英 Dong Jiying, Tung Kai Ying
太极拳 [tai4 ji2 quan2] /taijiquan/
學院 [xue2 yuan4] /college/educational institute/school/
DÙANLÌAN 鍛煉 harjoitella, tehdä fyysisiä harjoituksia
鍛 [duan4] /forge/wrought/to discipline/
練 [lian4] /to practice/to train/to perfect (one’s skill)/to drill/
DÙILÌAN 對練 pariliikesarja
對 [dui4] /couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/
練 [lian4] /to practice/to train/to perfect (one’s skill)/to drill/
E
F
FĀ JÌN 發勁 (fajing) voiman vapauttaminen (ting, hua, na, fa, dongjin)
發 [fa1] /to send out/to issue/
勁 [jin4] /strength/FÀNG SŌNG 放松 rentoutua, rentouttaa
放松 [fang4 song1] /loosen/relax/
放 [fang4] /to release/to free/to let go/
鬆 [song1] /loose/
G
GŌNGFŪ 功夫 (kungfu) taito kovan ja pitkän harjoittelun tuloksena
功 [gong1] /merit/achievement/result/service/accomplishment/
夫 [fu1] /husband/man/GÙNZI 棍子 keppi
棍子 [gun4 zi5] /stick/rod/
H
HÙA JÌN 化勁 voimaan mukautuminen (ting, hua, na, fa, dongjin)
化 [hua4] /to make into/to change into/to transform/
勁 [jin4] /strength/HŬLĬNG TÀIJÍGŌNG 虎嶺太极功 taiji-harjoitus seisten
虎嶺 [hu3 ling3] /tiger/ (Dong) Huling
太極 [tai4 ji2] /taiji/
功 [gong1] /merit/achievement/result/service/accomplishment/
I
J
JĬ 擠 painaminen (peng, lu, ji, an)
擠 [ji3] /to squeeze/JÌAN 劍 kaksiteräinen miekka
劍 [jian4] /(double-edged) sword/JÌN 勁 (chin, jing) joustava koko kehon voima
勁 [jin4] /strength/JÌN BÙ 進步 eteenpäin (wu bu)
進 [jin4] /advance/enter/to come in/
步 [bu4] /a step/a pace/walk/march/stages in a process/
JĪNG 精 esenssi (jing, qi, shen)
精 [jing1] /energy/perfect/excellent/refined/very/proficient/
JÌNGLĬ 敬禮 tervehdys, tervehtiä (ks. XÍNGLĬ)
敬 [jing4] /kunnioittaa/
禮 (礼) [li3] /kohteliaisuus/käytöstavat/
KKĀIHÉ TÀIJÍQÚAN 開合太极拳 avaa sulje taijiquan (Wu-tyylin liikesarja)
開 [kai1] /open/
合 [he2] /close/
太极拳 [tai4 ji2 quan2] / taijiquan (tai chi chuan)/KÀNG 抗 vastustaa (kang, diu, ding, bian)
抗 [kang4] /to resist/to fight/to defy/KÀNG DĪU DĬNG BĬAN 抗丟頂匾 taijiquanin “4 virhettä”
抗 [kang4] /to resist/to fight/to defy/
丟 [diu1] /to lose/to put aside/to throw/
頂 [ding3] /go against/
匾 [bian3] /flat/a tablet/KÀO 靠 olkapääisku (cai, lie, zhou, kao)
靠 [kao4] /depend upon/lean on/near/by/against/to support/
KÙA 胯 lonkkataipeet
胯 [kua4] /thigh/leg/
KÙAI QÚAN DÙILÌAN 快拳對練 pariliikesarja
快 [kuai4] /fast/quick/swift/
拳 [quan2] /fist/
對 [dui4] /couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/
練 [lian4] /to practice/to train/to perfect (one’s skill)/to drill/
L
LÌ 力 lihasvoima
力 [li4] /power/force/strength/LÍAN 連 jatkuva (zhan, nian, lian, sui)
連 [lian2] /join/to link/LÌE 裂 (lieh) halkaisu (cai, lie, zhou, kao)
裂 [lie4] /crack/split/LŬ 履 veto (peng,lu,ji,an)
履 [lü3] /shoe/tread on/honour/
M
N
NÁ JÌN 拿勁 voiman hallitseminen (ting, hua, na, fa, dongjin)
拿 [na2] /to hold/to seize/to catch/
勁 [jin4] /strength/NÈIJĪA 內家 sisäinen koulukunta
內 [nei4] /inside/inner/internal/within/interior/
家 [jia1] /-ist/-er/-ian/home/family/NĬ BÙ DÒNG, WŎ BÙ DÒNG. NĬ YÙ DÒNG, WŎ XĪAN DÒNG. 你不动,我不动. 你欲動,我先動.
“Sinä et liiku, minä en liiku. Sinä alat liikkua, minä liikun ensin.”
你 [ni3] /you/
不动 [bu4 dong4] /motionless/
我 [wo3] /I/me/myself/
不动 [bu4 dong4] /motionless/
你 [ni3] /you/
欲 [yu4] /desire/wish/
動 [dong4] /to use/to act/to move/
我 [wo3] /I/me/myself/
先 [xian1] /early/prior/former/in advance/first/
動 [dong4] /to use/to act/to move/NÍAN 黏 kiinnittyä (zhan,nian,lian,sui)
黏 [nian2] /sticky/
O
P
PÉNG 棚 torjunta (peng,lu,ji,an)
棚 [peng2] /shed/PÉNG LŬ JĬ ÀN 棚擄擠按 taijiquanin päätekniikat
棚 [peng2] /shed/
履 [lü3] /shoe/tread on/honour/
擠 [ji3] /to squeeze/
按 [an4] /to press (with the hand)/to push/
Q
QĬ 起 alkaa, aloittaa
起 [qi3] /to rise/to raise/to get up/QÌ 氣 (ch´i) energia, elinvoima, hengitys (jing, qi, shen)
氣 [qi4] /gas/air/smell/weather/vital breath/QĪANG 槍 seiväs, keihäs
槍 [qiang1] /spear/QÌGŌNG 氣功 (ch´i kung) hengitysharjoitus
氣功 [qi4 gong1] /qigong, a system of deep breathing exercises/
QÍNLIÀN 勤练 tunnollinen harjoittelu
勤 [qin2] /ahkera/työteliäs/
练 (練) [lian4] /harjoittaa/harjoitella/harjoitus/
QÚAN 拳 nyrkki, nyrkkeily
拳 [quan2] /fist/various forms of boxing
R
S
SĀNBÙ TŪISHŎU 三步推手 kolmen askeleen pariharjoitus
三 [san1] /three/
步 [bu4] /a step/a pace/walk/march/
推 [tui1] /push/
手 [shou3] /hand/SĀNDÀO 三到 kolme perusedellytystä (shen, yi, xing)
三 [san1] /three/
到 [dao4] /to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/SĂNDĂ 散打 vapaaottelu
散 [san3] /loosen/to scatter/to come loose/
打 [da3] /beat/strike/break/fight/SĂNSHŎU 散手 vapaaottelu, pariliikesarja
散 [san3] /loosen/to scatter/to come loose/
手 [shou3] /hand/
SHÉN 神 henki, mieliala (jing, qi, shen)
神 [shen2] /soul/spirit/divine essence/spiritual being/
SHĒN FĀ 身法 kehon käyttötapa
身 [shen1] /body/torso
法 [fa1] /law/method/way
SHÚ NÉNG SHĒNG QĬAO 熟能生巧
“Kokemus tuo taidon.”, “Harjoitus tekee mestarin.”
熟 [shu2] /familar/skilled/
能 [neng2] /can/may/capable/able/
生 [sheng1] /to be born/to give birth/to grow/
巧 [qiao3] /skillful/
SHŪANG GÙNZI 雙棍子 liikesarja kahdella kepillä
雙 [shuang1] /two/double/pair/both/
棍子 [gun4 zi5] /stick/rod/
SHŪANG ZHÒNG 雙重 kaksoispainonen, kaksinkertainen
雙 [shuang1] /two/double/pair/both/
重 [zhong4] /heavy/serious/
SŌNG 鬆 päästää irtonaiseksi, rentouttaa
鬆 [song1] /loose/
SŌNG JĪAN 鬆肩 rentouta olkapäät
鬆 [song1] /loose/
肩 [jian1] /shoulder/
SŌNG KÙA 鬆胯 rentouta lonkkataipeet
鬆 [song1] /loose/
胯 [kua4] /thigh/leg/
SÚI 隨 seurata (zhan, nian, lian, sui)
隨 [sui2] /to follow/to comply with/to allow/
TTÀIJÍ 太極 (t´ai chi) suuri ääretön
太 [tai4] /highest/greatest/too (much)/very/extremely/
極(极) [ji2] /extremely/pole (geog./physics)/utmost/top/TÀIJÍ CHÁNG DĀO 太極長刀 pitkä taiji-sapeliliikesarja
太極 [tai4 ji2] /taiji/
長 [chang2] /length/long/
刀 [dao1] /knife/TÀIJÍ SHÍ SĀN SHÌ 太极十三式 taijiquanin 13 tekniikkaa
太極 [tai4 ji2] /taiji/
十三 [shi2 san1] /thirteen/13
式 [shi4] /type/form/pattern/style/TÀIJÍQÚAN 太极拳 (t´ai chi ch´üan) taiji nyrkkeily (neijia)
太極 [tai4 ji2]/taiji/
拳 [quan2] /fist/various forms of boxing/
TÀIJÍQÚAN SHÌ YÌ 太極拳釋義 Taijiquan selitettynä (TYC:n kirja)
太极拳 [tai4 ji2 quan2] /taijiquan/
釋 [shi4] /explain/
義 [yi4] /meaning/
TÀIJÍQÚAN SHĬ YÒNG FĂ 太極拳使用法 Taijiquanin sovellutukset (YCF:n kirja)
太极拳 [tai4 ji2 quan2] /taijiquan/
使用 [shi3 yong4] /to use/to employ/to apply/to make use of/
法 [fa3] /law/method/way/
TÀIJÍ JÌAN 太极剑 taiji-miekka, taiji-miekkaliikesarja
太极剑 [tai4 ji2 jian4] /a kind of traditional Chinese sword-play/
TÀIJÍ KÙAI QÚAN 太极快拳 nopea taiji-liikesarja
太極 [tai4 ji2] /taiji/
快 [kuai4] /fast/quick/swift/
拳 [quan2] /fist/
TÍNG 停 pysähtyä (asentoon)
停 [ting2] /to stop/to halt/
TĪNG JÌN 聽勁 voiman kuunteleminen (ting, hua, na, fa, dongjin)
聽 [ting1] /listen/hear/
勁 [jin4] /strength/
TĪNG HÙA NÁ FĀ DŎNG JÌN 聽化拿發懂勁 voiman opiskelun vaiheet
聽 [ting1] /listen/hear/
化 [hua4] /to make into/to change into/to transform/
拿 [na2] /to hold/to seize/to catch/
發 [fa1] /to send out/to issue/
懂 [dong3] /to understand/to know/
勁 [jin4] /strength/
TÙI BÙ 退步 taaksepäin (wu bu)
退 [tui4] /retreat/to decline/to move back/to withdraw/
步 [bu4] /a step/a pace/walk/march/stages in a process/
TŪISHŎU 推手 pariharjoittelu
推 [tui1] /push/
手 [shou3] /hand/
U
V
W
WÀIJĪA 外家 ulkoinen koulukunta
外 [wai4] /outside//foreign/external/
家 [jia1] /-ist/-er/-ian/home/family/WÉN 文 teoreettinen ja filosofinen
文 [wen2] /language/culture/writing/formal/literary/WŬ 武 kamppailullinen
武 [wu3] /martial/military/WŬ BÙ 五步 taijiquanin “5 askelta” (5 elementtiä) (jin bu, tui bu, zuo gu, you pan, zhong ding)
五 [wu3] /five/5/
步 [bu4] /a step/a pace/walk/march/stages in a process/
WÚJÍ 無極 wuji, suuri tyhjyys
無 [wu2] /-less/not to have/no/none/not/to lack/un-/
極 [ji2] /extremely/pole (geog./physics)/utmost/top/
WŬSHÙ 武术 kiinalaiset taistelulajit
武术 [wu3 shu4] /wushu, martial arts such as shadow-boxing, swordplay, etc./
WŬXÍNG 五行 viisi elementtiä (metalli, puu, vesi, tuli, maa)
五 [wu3] /five/5/
行 [xing2] /all right/capable/to go/to do/
Y
YÁNG 阳 yang, maskuliininen
阳(陽)[yang2] /positive (electric.)/sun/YĀO 腰 vyötärö
腰 [yao1] /waist/YÌ 意 intentio, mieli
意 [yi4] /idea/meaning/wish/desire/YĪN 阴 yin, feminiininen
阴(陰)[yin1] /Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady/
YÒU PÀN 右盼 katso oikealle (wu bu)
右 [you4] /right (-hand)/
盼 [pan4] /to hope for/to long for/to expect
YŎU RÉN RÙO WÚ RÉN, WÚ RÉN RÙO RÉN 有人若無人, 無人若人
“On joku, ole kuin ei olisi ketään. Ei ole ketään, ole kuin olisi joku.”
有 [you3] /to have/there is/there are/to exist/to be/
人 [ren2] /man/person/people/
若 [ruo4] /to seem/like/as/if/
無 [wu2] /-less/not to have/no/none/not/to lack/un-/
人 [ren2] /man/person/people/
無 [wu2] /-less/not to have/no/none/not/to lack/un-/
人 [ren2] /man/person/people/
若 [ruo4] /to seem/like/as/if/
人 [ren2] /man/person/people/
YÙ SÙ ZÉ BÙ DÁ 欲速則不達
“Kiirehtien et tule onnistumaan.”, “Hiljaa hyvää tulee.”
欲 [yu4] /desire/longing/wish/
速 [su4] /fast/rapid/quick/
則 [ze2] /(expresses contrast with a previous sentence or clause)/to follow/then/
不 [bu4] /not/
達 [da2] /attain/achieve/reach/realise/
X
XĪN 心 sydän, omatunto
心 [xin1] /heart/mind/XÍNG 形 (hsing) muoto
形 [xing2] /to appear/to look/form/shape/XÍNGYÌQÚAN 形意拳 (hsingichuan) muodon ja mielen nyrkkeily (neijia)
形 [xing2] /to appear/to look/form/shape/
意 [yi4] /idea/meaning/wish/desire/
拳 [quan2] /fist/various forms of boxingXÍNGLĬ 行禮 tervehdys, tervehtiä (ks. JÌNGLĬ)
行 [xing2] /yhd. käytös/
禮 (礼) [li3] /kohteliaisuus/käytöstavat/
Z
ZHĀN 粘 antaa myöten (zhan,nian,lian,sui)
粘 [zhan1] /to stick/paste/ZHĀN NÍAN LÍAN SÚI 粘黏連隨 neljä taijiquanin perusenergiaa
粘 [zhan1] /to stick/paste/
黏 [nian2] /sticky/
連 [lian2] /join/to link/
隨 [sui2] /to follow/to comply with/to allow/ZHĂNG 掌 kämmen
掌 [zhang3] /palm of hand/ZHŌNG DÌNG 中定 keskitetty tasapaino (wubu)
中 [zhong1] /within/among/in/middle/center/
定 [ding4] /to set/to fix/to determine/to decide/to order/
ZHŎU 肘 kyynärpääisku (cai,lie,zhou,kao)
肘 [zhou3] /elbow/
ZHŬAN YĀO 轉腰 kierrä vyötäröä
轉 [zhuan3] /to transfer/to turn/to shift/
腰 [yao1] /waist/
ZŬO GÙ 左顧 huomio vasemmalle (wu bu)
左 [zuo3] /left/
顧 [gu4] /look after/take into consideration/to attend to/
